IG IX 1², 2, 242

« ‹

› »

Akarnanien
Thyrrheion
Bündnisvertrag zwischen Thyrrheion und Rom
Giebel-Stele
Kalkstein
94

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 συμμαχία v ποτὶ Ῥωμαίους.

1Waffenbündnis mit den Römern.

2ἐπὶ ὑπάτων Γαΐου Κοιλίου Κάλδου Γαΐου υἱοῦ,

2Unter den Konsuln Caius Coelius Cai filius Caldus,

3[Λ]ευκίου Δομετίου Γναίου Αἰνοβάρβου, στρατη‒

3Lucius Domitius Gnaei (f.) Aenobarbus, dem Prae-

4[γο]ῦντος κατὰ πόλιν Γαΐου Σεντίου Γαΐου υἱοῦ,

4tor urbanus Caius Sentius Gai filius,

5[ἐπὶ δ]ὲ τῶν ξένων Λευκίου Γελλίου Λευκίου υἱοῦ πίναξ

5unter dem (Praetor) peregrinus Lucius Gellius Cai filius, ist die Tafel

6[συμμ]αχίας ἀνετέθη κατὰ συγκλήτου δόγμα

6mit dem Bündnisvertrag aufgestellt worden gemäß Senatsbeschluß.

7[πρεσβε]υσάντων v vΔωροθέου τοῦ Ἰάσονος

7Gesandte waren Dorotheos S.d. Iason,

8[Δαιδάλου] τοῦ Μενάνδρου v v v 𐌚 v v v τῷ δήμῳ

8Daidalos S.d. Menandros. – Dem Volk

9[τῷ Ῥωμα]ίων [κα]ὶ τῷ δήμῳ τῷ Θυρρεί[ων]

9der Römer und dem Volk der Thyrrheier

10[εἰρήνη καὶ φιλία καὶ συμμαχία ἔστω ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

10soll Frieden und Freundschaft und Bundesgenossenschaft sein - - -

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae